voor een kijkje in het dagelijkse leven van mensen in de regio.
Kijk goed naar de oorlog tegen het extremisme
gevoerd door Britse en Amerikaanse troepen
over de grens van Afghanistan...
Dit programma bevat krachtige taal.
In pakistan word het gevaar steeds duidelijker...
Een nieuwe studie zegt dat meer en meer witte Britten zijn...
...500 million het leven verloren, en het feit dat Barack Obama
staat op het punt om duizenden troepen meer in die regio te plaatsen.
Het is lang niet zeker of we zullen zegevieren.
Maar wat we wel weten, is uit bittere ervaring,
is dat, wat hier ook gebeurt, goed of slecht,
De rest van de wereld zal de gevolgen voelen.
Fijne verjaardag, Molly!
Zijn al mijn kleine meisjes allemaal al opgegroeid!
Nog steeds erg onvolwassen, mam.
Vergeet dat maar niet! - Lekkere roerei, komen eraan!
Hoelaat zal hij hier zijn? - Dat weet ik niet.
Mijn god, kijk eens hoe je eruit ziet, Dave!
Pap, het is niet grappig bedoelt, maar je stinkt.
Ben je weer geweest vechten?
Hij had een ruzie met de deur, of niet soms? - Ze sloeg de deur in mijn gezicht, de deur.
Dichtgesmeten. Zomaar. Onaardig. Ze dacht dat ze me pijn had gedaan.
Ja, geniet er maar van jij, kut-wijf.
Ik denk dat die bevroren vis vingers de dag hebben gered.
Er zijn heel wat dingen voor gelaten voor dat cadeau!
Een beetje make-up voor mij wel een beetje bij betrokken gisteravond?
Pap, dat is het persies.
Bedankt, Papa! - Is al goed.
Heb je ooit aan mij getwijfeld?
Laat dat maar niet aan je vriendje pikey zien. Hij zal het wel willen hebben.
Bederf de sfeer nou niet, pa. - En anders ga ik het helemaal bederven
door iets stoms te zeggen.
Hij moet wel opschieten. Want zijn eieren zijn al klaar.
Stop ermee, Dave. Je stinkt erg.
Wees gewoon voorzichtig, ja?
Je zal toch niets tegen papa zeggen, Toch? - Ja?
Toch? - Oké.
Hoi. - Ja!
Hee! Je let op haar, Dean, heb je me gehoort?
Wat denk jezelf? Natuurlijk! - Want als je dat niet doet,
dan zal ik je ogen eruit lepelen.
Je was veel erger op mijn leeftijd.
Ik zie je straks wel.
Ik dacht dat je vanmorgen naar mij zou komen.
Ik kom ook. Ik kom er nu aan.
Dat is nu te laat? - Ik wou nu pas komen met je cadeau.
Nee! Helemaal niet. Je stond te praten met die pikey knobber.
Ik had niet gedacht dat je zou gaan werken vandaag.
Ik dacht dat je in bed zou blijven. Ik probeer gewoon vriendelijk te zijn.
Molly.
Ik heb een cadeautje voor je.
Wat vind je ervan?
Het is toch geen verlovingsring, ofwel?
Misschien.
Vind je het mooi?
Loop met me naar het werk.
Wie gaf je dit? - Leuk, is het?
Wie? - Van Tiffany, man!
Die heb je niet van Tiffany. - Wat weet je daar trouwens van?
Het is nep.
Goed, dus je bent nu de expert van alles, ja?
Mijn broer verkoopt nep sieraden op het internet.
Nou, je broer is een masturbeerder, dan!
Vanavond neem ik je mee uit voor een kerrie.
Jullie Engelse houden van de kerrie. - Nee, ik heb het druk, man.
Je houdt van me. - Niet zoveel als je van jezelf houdt.
Stop daar ermee.
Ik zie je straks wel
Als het £10 kost om binnen te komen, en drankjes kosten een fortuin,
dan moeten we gewoon dronken zijn voordat we er heen gaan, natuurlijk!
Ik zal wat cocktails in mijn fles doen.
Wat is?
We nemen geen fles van jou mee de club in, Mama!
Ze dachten dat je de vorige keer met een kopje thee kwam aanzetten!
Ze waren wel erg lekker die cocktails, mevrouw Vale.
Luister, neem 1 blikje Red Bull, ja, maak het half leeg,
vul de rest aan met wodka. Dat is mijn mix.
Deze nagels graven je lekker in vanavond!
Nou, dat is dan £40 voor jou en je moeder, Shaz. Dank je.
Dank je. Wat doe je vanavond aan?
Wat ik aan ga doen, misschien de zwarte... de zwarte jurk
met de... - Kleine vernis, alsjeblieft, liefje.
Niet vandaag, pap. - Ja toch vandaag!
Wissel voor me de £20.
Hij is degelijk verslaaft.
Ik weet niet wat er aan de hand is met jou de helft van de tijd!
Dat ben Jij! - Geef ons de oogschaduw eens door.
Jij bent het wat er mis is met mij de hele tijd, man!
Geen wonder dat ik eruit moet gaan, zoals als jij bent!
En je bent zeker niet degene die ons geld door de strot drinkt,
en dat is dat.
Ik geef haar mijn huishoud geld.
Jij geef je huur geld aan mij, niet aan haar niet. Begrepen?
Ik zie je straks weer, Mama!
Heb een fijne avond, Molls. - Ik ga nu weg!
Wees voorzichtig! - Maak je daarover geen zorgen,
ik heb Trotse Mary bij me om me te beschermen, Mam?
Ja. Tenzij ik te slechte drank krijg en in mekaar stort.
Dan is het gewoon voor iedereen zichzelf.
Alsjeblieft. - Waar is dat voor?!
Nou, ik wil geen huishoud geld van je deze week.
Ik wil dat je van jou verjaardag geniet.
Zeg niks tegen je vader. - Ja, echt niet!
En laat hem niet op jou tikken voor een van beide, Trotse Mary.
Waarom is hij zo klootzak, Mam?
Waarom draag je niet jou armband?
Ik wilde het niet kwijt raken. Het zal zeker druk zijn, of niet soms?
Maar je vind het wel mooi, ja? - Ja, ik vind het mooi! Jij hebt hem ook?
Ja, pa ging hem voor me halen, maar ik gaf hem het geld mee.
Gespaard van de kinderbijslag. Wees voorzichtig, ja?
Doe ik.
Geef dat terug aan hem. Stop met dat eten! Geef het terug!
Nou, ik zal het wel pakken, dan!
Er zijn altijd steeds meer van hun op een vrijdag.
Het enige wat ze moeten doen is gaan bidden vrijdagavond,
ze moeten hun zonden van de week weg krijgen.
Ik kan zien waarom het nu zo populair is.
Hij is toch gekomen om je te zien! Wat lief.
Hoi. - Wat gebeurd hier?
Ik dacht dat je naar de cafe zou gaan! - Wie is die rotzooi?
Waarom zeg je zo iets? Molly, het is niet wat je denkt.
Nee, dat is het nooit is, ofwel? Jij, vuile slang, kom uit de auto!
Kom op! Ga de auto uit, je moet eens wat manieren leren,
je smerige trut, eruit!
Hey! Wat is er met jou aan de hand?
Smerige slang!
Je gaat te keer als een gek! - Wees gewaarschuwd, ik ben een gek!
Juist, dat is het, hij is stront voor me dit is de laatste keer.
Ja! - Proost!
Hey! Zo waren wij ooit.
Goed, laat maar naar binnen gaan dat.
Naar binnen. Ja, naar binnen dat! Naar binnen.
Hey, willen ze dat je nog steeds ziek bent? - Ja.
Zelfs met je rug?
Ik heb nog nooit voor die bende gestemd.
Voor wie zou je dan gestemt hebben?
Naar binnen dat!
Mama! Het is zo beschamend!
Ze is mijn nichtje.
Is dat het beste wat je kunt doen? - Wat?
Na al die uren en ze is je nichtje?!
Zij is ook mijn nichtje. - Ja, dat zal wel!
Je wilt niet mijn vriendin zijn, dan wil ik mijn ring terug hebben.
Hier dan. Hoop dat je erin stikt.
Ik wil dat je mijn vriendin bent.
Dus wat was dat gedoe dan over in de auto?! - Dat zei ik je toch!
Ze ziet er niet uit als een Albanees! - Hoe zien we er dan uit?
Je hebt een grappig hoofd, en een gekke jeans.
Ze kwam pas vandaag aan. En spreekt geen woord Engels.
Ik ben enige persoon die ze kent.
Ik probeer haar weg te houden van slechte mensen.
Ze mijn nichtje.
Jij... bent mijn vriendin.
Je bent een Albanese gek!
Mijn hoofd is niet een grappige vorm.
Je maakt een grapje, vriend?! Je hebt hoofd als een Sainsbury's tot!
Tot-Kop, dat is hoe wij het noemen.
Belinda!
Kijk eens naar ons land, Belinda!
Dat gaat naar de kloten, man.
Ons prachtige Oost-Londen.
Is etnisch gezuiverd.
Dus wij blanken, we zijn eruit verdreven,
maar niemand geeft om ons! Nee.
Wij gaven er niks om.
Wij zijn van de verkeerde kleur, dat is ons probleem!
Wat is er met jou?
Wat? krijg ik niet eens een gewoon hallo?
Maak de kinderen niet wakker. - Ik heb genoeg van je!
Waarom kom je dan nog naar huis heen?! - Want het is ook mijn huis! Mijn!
Eigenlijk is het van de The London Borough van de Newham, alsjeblieft!
Bedankt. Proost.
Ben jij dat, Marry? - Ja?
Hoi, Moll. Gaat het wel?
Heb je een fijne avond? - Ja, passeert met wimpel en vlag, marry
Verdorie! - Ik zie je wel bij de tafel.
Daar ben je! Ik was opzoek naar jou.
Ik ga even naar die klootzak heen.
Hoi schat! Wat is er aan de hand, schat?
Ziet er goed uit. Wil je met ons mee komen naar een feest?
Ja, ik kom wel mee naar het feest. - Goed, kruip dan maar achterin.
Hee! Wil je me dan ook niet neuken?
Verdomme nog.
Ga maar weer slapen. Het is vandaag zaterdag.
Waar ga jij heen?
Ik ga mijn tanden poetsen. Ik roep je wel.
Ik hou van je. - Ik ben blij dat iemand dat doet.
Ik hou van je.
Dat ruikt lekker.
Ik hoop wel dat je de lakens verschoont.
Wat ga je doen? Iets leuks?
Misschien naar de club heen. - Zal jou meenemen naar de club.
Wat? - Niks hoor.
En heb je Artan gisteravond gezien? - Perry, is het toch, goede persoon.
Hij kan alleen geen werk krijgen omdat de Polen je een verdomde huis bouwen
voor de prijs van een kopje thee.
Hij is niet's waard om uit bed te komen. - Artan is een Albanees.
Je weet waar ik het over heb.
Ik heb het over de vernietiging van Engeland.
Wat heeft hij jou gegeven?
Dat is toch geen verlovingsring?
Maak je daar maar geen zorgen over, jullie hebben mij laten schrikken voor het leven.
Ja, laat je keel maar niet vollopen, anders zal hem voor jou dicht maken!
Ja, probeer het maar, en ik steek je. - Molly!
Je doet wat je gezegd wordt, of anders woont je op straat!
Je denkt dat je speciaal bent, nietwaar? Nou, dat ben je dus niet.
Je bent gewoon een weg-ren-van-de-molen slang.
Heb ik dit gedaan? - Ja, het is slecht, is het niet?
Ik kan het veranderen in madeliefjes ofzo iets?
Dat kan me niet schelen, ontdoen me gewoon van de Artan.
Het ziet beter uit met de madeliefjes dan het gewoon zwart te maken.
Maakt mij niet uit. - Oke
Doet het pijn?
Waar zit je naar te kijken? - Dunno, verloor mijn dierentuin boek.
Verdomme.
Kom je uit deze buurt? - Ja.
De laatste blanken vrouw op de Kat-rijn Weg.
Zin in een leuke baan in het leger, dan?
Een fijne baan die me £100 per week geeft om mijn hoofd als schietschijf te gebruiken.
Heb je nog wat folders dan?
Het is slechts voor verlopig. Ik wil gewoon kijken wat de opties zijn.
Waarom ga je niet even zitten, en dan praten we erover?
Je hoeft niet zenuwachtig te zijn.
We gooien je heus niet achterin een vrachtwagen.
We willen alleen soldaten, die echt soldaten willen zijn.
Ik dacht niet dat je me zou willen, die me naar boven wil helpen.
Neem deze mee naar huis en lees het op je gemak door.
Hoe oud ben je? - 18.
Wat moet men ervoor doen, dan?
Nou, ten eerste, je moet de BARB-test doen.
Dat is een korte test die je kunt doen op een computer.
Iemand met jou intelligentie, zal het een fluitje van een cent zijn.
Voor mij?! Ik ben zo dom als wat. - Ik denk het van niet.
Nou, je kent me niet eens. Ik sta bekend om als dom zijnde.
Nou, we kunnen de BARB test nu doen, als je dat wilt.
En dan ontdekken we hoe dom je echt bent.
Wat, en dat doe ik alleen op een computer? - Precies. Via een aanraak scherm.
En dan gooien we je mee op een vrachtwagen en dan terug in Helmand voor thee tijd.
Ik zal waarschijnlijk de test niet eens door staan.
Dus...
Wil je het nu doen?
Prima.
Laten we het doen!
Waar kijk je naar?
Dunno, verloor zijn dierentuin boek.
Neem baan. - Ik ben ziek!
Ja, in je hoofd.
Mam, ik ga naar Sara Banajee's heen voor een paar dagen.
Naar wie? - Ze gaat naar de universiteit in Brighton,
weet je nog?
Ze zeiden op de basisschool dat je Universiteit materiaal waren.
Zeiden ze dat? - Bedenk wel, je was de enige
die goed Engels kon spreken.
Gaat Artan met je mee? - Nee, hij gaat niet mee.
Kun je proberen om aardig te doen tegen je pa? - Waarom?
Omdat hij niet altijd een eikel is.
Rechts, links! Rechts links!
Draai links om! Gezicht recht, en schouders hoog!
Dames en heren, mag ik jullie aandacht voor even hebben.
Goed.
Oké, de komende 2 dagen zijn erg belangrijk
als je vooruitgang wilt in het Britse leger.
Dus neem elke taak serieus, en probeer je best te doen, oké?
Voor sommigen van jullie, gaat dit het einde van de lijn zijn.
Voor de anderen, wordt je uitgenodigd om door te gaan naar de volgende fase,
die is Fase 1, Basis Opleiding.
Goed.
Je weet dat je hier allemaal bent voor jullie medisch onderzoek, maar voordat je erin gaat,
zie eerst de arts voor jullie onderzoek, krijg je eerst een paar verschillende tests.
Heb je daar een probleem mee, 17?
Nee, het is gewoon een beetje saai tot nu toe.
Dat waren je zit-omhoog.
De technische Selectie Test is in feite een wiskunde-test.
Dan heb je de ondergrijp bijdraai-test.
55 vragen. - Krachtbuidel lift en touw klimmen.
Daar doen jullie zowat 30min over. - Elke aanvrager moet deze
bovenlichaam sterkte testen doen.
Beginnen maar.
Hee! - Heb je net tegen me "hee" geroept?!
Mijn hand gleed uit, dat is alles.
God, ik ben bekaf.
En jij?
Mijn handen doen nog steeds pijn van die jerrycans!
Je was best goed.
Het leek wel of ik ze naar onze winkelcentra moest brengen in IJsland.
Kom je soms uit Londen? - Kun je dat horen?
Waar kom je vandaan? - Ben je bekent in Preston?
Lancashire. - Dus je komt uit Preston's, ja?
Nou, nee, Leyland. Maar ik denk niet dat je daar ooit van gehoord hebt,
Maar dat is net buiten Preston. - Waar ik ook nog nooit van gehoord heb.
Ja, maar je weet waar Lancashire ligt, toch? - Ja, natuurlijk.
Morgen, dames en heren.
Welkom in dit deel van jullie selectie bekend als The Icebreaker.
Ieder van jullie zal naar voren komen, afzonderlijk,
en vertelt ons een beetje over jezelf.
Wie gaat er dapper genoeg zijn om als eerst te gaan?
Goed. Ik hoor dat je veel hebt te zeggen voor jezelf.
Wie heeft je dat verteld? - Kom maar hierheen.
Je stopt ook nooit verdomme met je domme uitspraak van je.
Nu, kom op, nu is je kans, want we willen het allemaal horen.
Goedzo.
Hierzo.
Waar ga je heen? - Ik ga daar niet staan om te kunnen praten.
Eerlijk gezegt. Het leger is niet voor iedereen. Als je nu gaat,
zult je ervoor de rest van je leven spijt van krijgen.
Kun je rekenen? - Ik weet het gewoon.
Kijk, ik had je zo naar beneden gehaalt ongetwijfelt.
Ik dacht dat je dapper genoeg zou zijn om hier even te komen praten.
Je denk zeker dat ik het niet ga maken als een rang of hoe dan ook!
Ik zie jullie allemaal wel kijken naar mij, met jullie grote glimlach naar me.
Doe maar niet als of je zo verdomt nat bent.
Draai je om en praat met de klas
of laat iedereen weten wat voor een kropsla je bent.
Een kropsla? Verliezer.
Ik zou het niet kunnen doen als het er toe doet? Wil je dat op je grafsteen hebben?
Laten we eens kijken wat je ervoor over hebt.
Mijn naam is Molly Dawes.
Ik kom uit de buurt van Stratford,
het is niet de plaats waar Shakespeare vandaan komt,
in de andere Londense wijk van Newham,
die ik soms denk dat het de mooiste plaats is op de planeet om te leven,
en een andere keer ik denk dat het een echte klote gat is.
Kijk me niet meer aan. Ga maar verder.
Soms loop ik door de East Ham High Street in de zon
en dan ruik ik de kruiden, en zie elke manier van mensen...
en ik heb het goed gehad.
Ik voel me dan echt trots van waar ik vandaan kom.
En, de andere keer, als het allemaal zo is opgemaakt
en als het over gaat waaien, dan wil ik alleen maar weg rennen.
Ik wil dan gewoon weg lopen en dan ergens gaan wonen in een schuur.
Ik woon aan de Portway met mijn 3 zussen, mijn 2 broers,
met mijn zwangere moeder en mijn een gewone drinker van een vader.
We leven allemaal opgepropt in een klein Blokken huis
dat uit zijn voegen barst met lawaai en speelgoed
en goedkope Poolse pils,...
kinderen, scooters, stapels en stapels aan was,
dat mijn moeder bezig houdt om te doen, maar ze is altijd doodmoe,
mijn vader gebruikt het om de ergernis of woede te uiten.
Hij is de hele dag thuis en ziek,...
toen hij nog een Satelliet schotel monteur was,
een lompe persoon liep weg met zijn ladder
en toen viel hij van het dak en lande in een struik.
Zijn rug deed pijn.
Hij ging naar het ziekenhuis heen.
Hij moest zijn behoefte doen in een pan weken lang,
want hij kon niet eens uit bed komen.
En toen verloor hij zijn baan en...
toen kreeg hij de depressie erbij, en mijn moeder moest daar ook opletten.
Sommige dagen, is hij echt goed bij,
en op andere dagen, zie ik hem rond strompelen, jammeren en kreunen,
als een 90-jarige oude man.
En dan, als een vriend hem een tientje leent, dan bloeit hij helemaal op,
dan kan hij eindelijk naar de cafe gaan en dan drinkt hij een pint bij Gregory,
die natuurlijk zegt dat het een spierverslapper is,
en als het niet voor zijn rug was, dan zou hij geen moeite doen met het drinken.
Maar soms, ik zie het allemaal in een kaart voor me.
Mijn slecht leven waar ik gewoon wacht wat er gaat gebeuren.
Op mijn middelbare leeftijd, het opruimen van speelgoed
en blikjes bier,...
zoals mijn vriend een gewone drinker mij boos maakt,
alsof daarover had kunnen dromen misschien.
De 2,5 km rennen is een belangrijke test.
Als je die haalt blijfje in de selectie,
als je die niet haalt dan kun je gelijk naar huis gaan.
Zodra jullie het rennen hebben voltooid, dan ga terug naar jullie kamers
en maak je dan klaar voor jullie ondervraging.
Je krijgt dan te horen of je door gaat voor indiensttreding.
Goed, dan, veel geluk, iedereen.
Op jullie plaats, ga!
Is alles goed, Katy? Katy?
Mijn enkel! - Wat doe je?
Ze viel om!
Ik zie dat ook wel! Laat haar liggen en ga verder!
Kom op Katy, sta op! - Ik kan het niet!
Ik zei: Laat haar liggen!
Wat moet dit verdomme voorstellen? 2 kleine mensen?! Laat haar liggen.
Dat is een bevel!
Hoe gaat het? - Het is al goed. Een stuk beter.
Ik heb ooit een tijd rennen gedaan voor deze selectie, dus de Korporaal rekent
dat misschien mee om in aanmerking te komen.
Nou, ik ben er dan goeiend, bij. - Je had me moeten laten liggen.
Hoe dan ook, ik denk dat ik misschien een beetje slecht uit zie als ik de kleding zo bekijk.
Heb je nog andere schoenen? - Alleen mijn gymschoenen.
Van welke maat zijn die? - 39.
Ik heb 1 paar met maat 40. Alsjeblieft.
En hoe zit het met leggings? Heb je daar ook een van?
Misschien is je rok een beetje kort. - Ik heb helemaal geen leggings bij me.
Hier dan. Neem deze maar.
Ga maar naar binnen en vecht voor je leven.
Ik heb alle opmerkingen van verschillende onderofficieren,
en, in feite, iedereen die erbij betrokken is
in deze tweedagse selectieproces.
Ja, meneer.
Mevrouw.
We moeten ervoor zorgen dat eventuele werven heeft voor een kans van 90%
om er doorheen te komen van Fase 1 Oefeningen.
Ja, Mevrouw.
Je wilt graag lid worden van de Koninklijk Medische Leger, lees ik?
Je hebt niet je baret insigne tijd voor jou 2,5 km rennen afgemaakt.
Ik heb meer oefeningen nodig.
Ik begrijp dat je bent gestopt om een andere rekruut te helpen die was gevallen.
Je hebt een verdeelde mening, Mevr Dawes.
Als je mij eens vertelt waarom ik jou zou moeten aanbeveel.
Vertel me waarom het Britse leger hun rangen op de poef moet stellen voor jou,
en ik wil niet van je horen, ik wil dit meer dan ooit.
De waarheid? - Ja.
Ik denk dat als ik echt, echt mijn best had gedaan,
dan zou ik niet de slechtste zijn.
En willen iemand die erna streeft om de slechtste zijn?
We hebben soldaten nodig die erna streven om de beste te zijn.
Geef me gewoon nog een kans. - En waarom zou ik dat doen?
Omdat ik er nog nooit één gehad heb.
En als ik die kans krijg, dan stel ik niemand meer teleur , dat beloof ik, Mevr.
Een paar van de reacties zijn zeer bemoedigend.
Je hebt duidelijk eigenschap dat je daar niet van op de hoogte bent,
of je bent te bescheiden om te bevorderen.
Bedankt. - Ik weet niet zeker of het een compliment is,
Mevr Dawes.
Dus...
of ik echt denk of je het wel waard bent?
Om eerlijk te zijn, ik wilde gewoon even met je praten, alsof men buiten huis is.
Weg van het lawaai.
Nou, als het jou helpt, dan weten we dat.
Ja, we vinden het niet erg. - Echt waar?
Nou, je bent onze dochter, Moll. We houden van je.
Je bent geen klein meisje meer, dus een eerlijke behandeling voor jou.
En het is jouw beslissing.
Ik had niet gedacht dat je het goed zou vinden.
Nou, ik denk dat hij een beetje een kwast is, maar het is jou keus.
Nou, om eerlijk te zijn, we kennen hem nauwelijks, Dave.
Over wie hebben jullie het? - Over Artan.
Wat heeft dat met hem te doen?
Nou, hij is de vader toch, of niet soms?
Het is toch niet de Mongy moer van de bar in Islington, ofwel?
Ik ben niet zwanger! Dacht je dat ik zwanger was?
Nee!
Nou... wat wou je dan gaan vertellen? - Wanneer?!
Verdorie waarom neemt ons voor mee, deze onzin en alles.
Ik ga bij het leger.
Je maakt zeker een verdomde grap?
Ik ben een moslim, Molly! - Wat heeft dat ermee te maken?
Wat denk je wel niet!? Dat is waar je Leger voor is,
om moslims te doden. - Dat is gewoon te zielig.
Hoe zit het met ons!? Hoelang duurt deze opleiding?
Die duurt 14 weken, Artan, 14 weken.
En het zou leuk zijn, als je als persoon zou zeggen, goed zo Moll!
In plaats van je gejammer, en mijn mama en papa zorgen te maken
over wie de kinderen gaat ophalen van de school!
Jij geeft alleen maar om jezelf!
Je bent een egoïstische, domme, verdommde meid!
Als je bij het Leger gaat... - En wat dan? Wat?!
Wat ga je dan doen? Je ga me dan vermoorden?
Ik ga met je trouwen! - Ook als ik Moslims vermoord?
Ik hou van je. - Weet je dat wel zeker?
Omdat jou oude kerel leek me heel enthousiast
te zijn op Trotse Mary de laatste keer dat ik het zag!
Ik, Molly Dawes, zweer bij de almachtige God,
dat ik trouw zal zijn, en waren trouw dragen,
aan Hare Majesteit Koningin Elizabeth II, haar erfgenamen en opvolgers,
en dat zal ik, net als in mijn plicht,
eerlijk en trouw te verdedigen Hare Majesteit, haar erfgenamen en opvolgers,
in persoon, kroon en waardigheid, tegen alle vijanden,
en ik zal observeren en gehoorzamen, alle bevelen van Hare Majesteit,
haar erfgenamen en opvolgers
en van de generaals en officieren van mij verlangen.
Goed. Dat is 1 Koningins munt die we jou verschuldigd zijn.
Dat is 1 halve dag loon nu. Dat is de inflatie voor je.
Meneer.
Denk maar niet dat een gevecht bij de medische technicus
is een eenvoudige optie, Mevr Dawes.
Denk maar niet dat je gaat rond zweven door de gangen heen
van een goed uitgeruste veldziekenhuis zoals de Florence Nightingale.
Je zult in een godvergeten klotte-gat zijn,
en probeer maar een verband om een arme klootzak te doen
die net zijn beide benen is kwijt geraakt.
Meneer, ja, meneer.
Ja. Een simpel ja, meneer zal wel volstaan.
We zijn geen Americane, nog niet.
Fijn, kan ik nu misschien mijn leggings terug krijgen!
Het voelt nu een beetje meer serieus aan, nietwaar?
Sectie 2, in de rij! Nu!
Mijn naam is korporaal Geddings.
Voor de komende 14 weken, Ik ben je moeder, vader,
vriend, oma en je verdommde God alles in één.
Je bent van mij.
Belangrijker,...
ik ben van jou.
Ik zal mijn best doen om ervoor te zorgen dat elke van jullie de rang haalt.
Zei ik iets grappigs, Dawes? - Nee, meneer.
Noem me maar geen meneer. Ik werk voor dit verdomde leven.
Dus wat is er grappig aan? - Niets, korporaal.
Dan, waarom heb je die verdomde grijns opstaan?!
Het voelde gewoon alsof ik in een film zit voor 1 minuut, sorry.
Sommigen van jullie zien eruit als een puinhoop.
Opgeblazen en mollige,
grote wallen onder je ogen.
Dit is niet de verdomde Nonnenklooster. Luister je wel, Dawes?
Ja. Dit is niet een verdomde Nonnenklooster.
14 verdomde weken.
Dat is alles wat ik heb om van jullie soldaten te maken mensen.
Sommige rekruten hebben het niet in zich om de opleiding af te maken.
Het is niet gemakkelijk om een soldaat te zijn in het Britse leger.
We moeten het kaf van het koren scheiden.
Je begrijpt toch wat ik bedoel, door tarwe van de kaf, King?
Ik weet het niet zeker, korporaal.
We moeten de stront uit de klei scheiden.
Ik wil alleen maar klei op mijn handen hebben.
De PlayStation generatie!
Kun je dat geluid horen?
Dat is de verdomde Taliban, die zich zelf aan het beschijten is!
De komende weken ga je echt nodig hebben
om je absolute concentratie en toewijding.
Degene die er genoeg van hebben zullen eruit vallen.
Degene die dieper graven dan ze ooit dachten dat ze konden,
en die nieuwe kracht vinden, zullen slagen.
Degene die niet opgeven in het aangezicht van tegenslag zal wel goed komen.
Dat beloof ik je.
Wil je veel, dan zul je het ook krijgen.
Degenen die niet 100% zijn gefocust...
zullen falen. Dat beloof ik je ook.
De tas is voor mij iets te groot.
Moet dat er echt allemaal in?
Stop het er maar in.
Rechts, links!
Rechts, links, rechts, links.
Stop!
Wil je zo vriendelijk zijn en onthouden dat jullie nu soldaten zijn!
Hee, jij! Met je geverfd blond haar!
Sleep je uitrusting niet over de grond!
Pak het op nu!
Verplaats het, verplaats het!
Jezus mens!
Wat is er met jou? Is het te zwaar?
Zal ik het je voor doen? Pak het op en te verplaats! Nu!
De uitrusting is jullie verantwoordelijkheid. Ik wil het vlekkeloos te allen tijde.
Ik wil dat het gestreken is, en je laarzen netjes uitzien.
Heb je veel Poets middel meegebracht, Dawes?
Ja, korporaal.
En je kastje moet zijn als je hoofd.
Wat bedoel ik daarmee, Dawes?
Vies?
Alles moet op zijn rechtmatige plaats zijn.
Alles moet 100% zijn.
Gerangschikt. Georganiseerd. - Waarom?
Als je kastje niet perfect is, dan weet ik jou woordjes te plaatsen.
Kun jij je kastje niet netjes houden,
dan kun je het ook vergeten hier bij Pirbright.
En dat we willen we toch niet, ofwel soms, Dawes?
Ik ben niet hier om je kont af te vegen, ik ben hier om op je kont te wijzen,
en je te vertellen omdat verdome ding af te vegen.
En in de 2e week, wil ik er jullie niet meer op wijzen,
Ik verwacht dat je het dan al weet, en dat je hetzelf al hebt gedaan.
Ik zal hier binnen lopen om 06.00
en ik zal je kastje inspecteren, en je uitrusting,
en als er ook maar een vouw niet op zijn plaats is,
moet je het opnieuw doen. Opnieuw en opnieuw.
Goed, ik kom terug over 5 minuten
en ik wil jullie allemaal in uniformen zien, alsjeblieft.
En misschien moet er iemand pas op de plaat maken
en een praatje maken met jullie clown van de klas.
Een.
Spring! Ga door!
Spring! Snel een beetje! Kom op!
Wacht niet! Aarzel niet! Gelijk eroverheen!
Waarom aarzel je? Ga er gelijk eroverheen!
Ren! Wacht niet, duw je er gewoon overheen!
Kom op! En schiet op, en over die muur heen!
Wat ben je aan het doen, Dawes?! - Begin verdomme maar niet!
Wil je een speciale behandeling, soms?!
Misschien kunnen we een brief schrijven naar de Al-Qaeda,
en zeggen dat je geen kogels wilt. Zullen we dat voor je doen?
Ik moet eerst nog een dappere kogel zien,
die zorgvuldig vermijdt de leden van de vrouwelijk geslacht,
en alleen maar mannen raakt. - Kom op! Pak je op! Geef je best!
Geef je nu het beste, Dawes? - Ik denk het van niet.
Kom op, duw jezelf eroverheen. - Vind de moed om dit te doen!
Vind je ballen! - 2 weken die je hier bent, en je krijgt het nog erger!
Wees geen verspilling van tijd! Rennen! - Kom op, Dawes, vind jezelf!
Opstaan!
Maak je het nog niet te gemakelijk, dames.
Kast inspectie.
Je kastje moet ten alle tijden vlekkeloos zijn,
en klaar zijn voor willekeurige inspectie.
Bedankt.
Binnen komende oproep
Artan
Groep! Zet!
Een! - Goed, laten we de armen binnen houden.
Verplaats je naar de linkerkant in rangschikken! Links!
Draai! Een! Twee, Drie, Een!
Buig je onderkant dichter bij die bank!
Stil staan! - Een!
Drie! Een!
Maars!
Opschieten!
Ren, rennen, rennen!
Draai! - Een!
Een! Twee, Drie, een!
Degene die afvalllen zal worden ingezet ergens in de toekomst.
Dat betekent helaas voor sommigen van jullie zullen niet thuiskomen.
Bekijk de gezichten in deze kamer.
Ieder van jullie zal ontzettend worden gemist
door je mensen thuis.
Hoe iemand van jullie zal worden gemist als de pijn in de achterkant
is moeilijk te geloven, ik weet het.
Maar je gemist zal zeker zijn...
en dat is waarom je elke de taak hebt...
om een brief te schrijven voor het graf te schrijven voor jullie familie.
Deze zijn privé en persoonlijk.
Hopelijk worden die nooit geopend.
Jullie korporaals kunnen hulp bieden, indien het nodig is.
Dat is aan jullie.
Je moet spelen met je linkerhand, dat is de regel!
Wacht eens even, ik herinner me niets over die regel.
Nou, als je wilt dat ik je help met het strijken... - Nee, nee!
We hebben geen hulp nodig bij het strijken.
Nou, dat teeshirt vertelt me wel wat anders.
Dit teeshirt is gewoontjes, dat hoort er zo uit te zien...
Wat, zoals rotzooi?
Oke. Laten we eens wat orde en plechtigheid hier brengen.
Chris, linkshandig, ja? - Verdomme, kom op!
Scheidsrechters beslissing is definitief.
Molly, als je verliest, dan strijk je zijn uitrusting vanavond.
En Chris, als je verliest, dan Poets je haar laarzen.
Ja, en ik wil mijn gezicht erin zien, spiegelen!
Ga ervoor, Molly!
Wacht eens even, je bent verdome linkshandige!
Echt niet!
Ze komt eraan.
Wat?
Het is slechts 1 punt voor de rekruut!
1 punt voor de rekruut, 5 punten voor de korporaal,
10 punten voor de sergeant, en 50 voor de major!
Nou, ik ben net bezig geweest in de sportschool, voor wat extra...
Ja!
Nou, we waren in de opslag naar je aan het kijken
voor het ophalen van 1 punt van Chris Ingram's!
Ja!
Al deze oefening maken me het dubbel te willen!
Maar hoe zit het met jou kerel thuis?
Welke kerel? Trouwens, wat op reis gaat...
Gaat Facebook op!
Ren! Ren! Kom op, meisjes, spring! - Spring!
Kom op! Kom op, springen!
Kom op! - Kom op!
Lauren!
Lauren, Lauren.
Lauren, ik ben het Molly!
Goed, trek haar benen omhoog. Ze zit gevangen in de touw.
Haal het touw eraf, krijgen het touw eraf.
Goed, ik heb haar vast. Maak haar maar los.
Lauren! Ze reageert niet.
Lauren!
Lauren. - Lauren.
Wacht eens even.
Is ze in orde? - Ja, ze is in orde.
Het komt goed, Lauren. - Goed werk, Dawes.
Weet je, mijn oude man, hij zei tegen mij,
je vergeet nooit met wie je erin het begin bent.
Koninklijke Ingenieur. - Zit hij er nog steeds bij?
Hij is er 4 jaar geleden uitgehaald.
Dood! - Ik hoop van wel, we begroeven hem!
Het was een... IED.
Hij was gelijk dood overleden.
Sorry.
Ik weet wat hij bedoelt over nooit iemand te vergeten.
Jou basisopleiding, ze proberen je gewoon kapot te maken.
Ze willen dat je alles vergeet van alles over hier buiten
en jezelf opgeeft voor het leger.
Het is als een sekte.
Ze maken je kapot tot niets,
ze maken van jou een niemand.
En ze bouwen jou weer op hoe ze dat willen opbouwen.
Je weet wel, net als de Frankenstein monster.
Op die manier, sturen ze je naar de oorlog
en je doet wat ze jou vertellen wat je moet doen.
Doden zonder met een ooglid te knipperen.
Niet iedereen gaat dat doen, om hier door te komen.
Voor die er niet inslagen worden opgesplitst en heropgeleid, of zijn gewoon te zwak,...
opgestart.
Als een van mijn groep bedreigd werd, dan zou ik de kogel voor hen vangen.
Nou, dan hebben ze jou alvast.
Kom op, meiden, doorlopen! Doorlopen! Sneller.
Blijf doorlopen, meiden! Sneller! - Kom op, meiden!
Schiet op! Haast je! Moet ik erbij komen!
Blijf doorgaan, meiden! - Kom op, Katy!
Kom op, Katy!
Kom op! - Je bent tever achter, meid!
Kom op, blijf door gaan! - Kom op, Katy!
Aan de voorzijde, sneller!
Kom op, je kunt het! - Kom op, Katy!
Blijf doolopen, meiden! - Blijf doolopen!
Als sommige van jullie moeite hebben met het laten zien als je word ingezet,
de kans dat je dan in een stuk terug komt is verdomme ver te zoeken!
Ga naast jullie bed staan!
Morgenochtend om 06:00 uitrusting en kast inspectie.
Ontbijt. En dan wapens veiligheidstest.
Als ermaar iemand faalt,
Zal er een andere 13 km uithoudingsvermogen ren,
in volle uitrusting!
Goed. Zoals jullie al gemerkt hebben, zijn onze nummers gedeelt door 2.
UFAS. Vertel ze wat dat betekent,
als je zo goed wilt zijn, korporaal Geddings.
Ongeschikt voor de Dienst in het Leger.
Die mensen lieten de verkeerde houding zien
en waren niet geschikt voor het doel.
Chris Ingram's, Dawes.
Weg. En vergeten.
Wil je met hem mee of blijf je bij ons?
Ik wil blijven, korporaal.
En Craig Garners is weg.
Groep! En sta!
Uitvallen!
De rest van jullie, maak dat je in de mini-bus komt.
En gedurende deze hele reis,
probeer te onthouden dat jullie Haar Majesteit's Leger vertegenwoordigen.
Door gaan mensen.
Heb je een nat bed? - Nee, korporaal.
Je bent wel vroeg op, dan. - Het is de nieuwe mij!
Wil je iets van mij uitproberen. Heb je er zin in mooie?
Is dat wel toegestaan? - Ik buig de regels deze keer wel even.
Je moet doodmoe zijn.
Ja, nou, we dachten dat we het gewoon rustig aan zouden doen vandaag.
Lekker uitslapen van morgen, en naar de bioscoop gaan vanmiddag.
Geniet je ervan?
Ik stop er niet mee als je dat soms bedoelt, Korperaal.
Ik ga de rang halen.
Ik wed erop dat je een goede persoon was op de school, niet dan?
2 van mijn leraren hadden zenuwinzinkingen door mij.
Er moet iemand een stuk groter en slechter zijn dan jou om ons te kunnen breken.
Ben je niet van plan om mij te breken? - Nee.
We willen graag dat je een deel van ons bent.
Niet degene aan de buitenkant proberen... - Proberen om de clown van de klas te zijn.
Na mijn basisopleiding, werden we ingezet in Irak.
Onze sectie commandant kreeg voorlopige orders
dat we een gebouw moesten beveiligen tegenover de samenstelling.
Hij kreeg te horen dat er mogelijke een gewapende vijand en een mijnenveld zou zijn.
Hij vertelde de sectie het en het verging ons allemaal goed.
Behalve een vent.
En hij was degene die altijd grapjes maakte... Onze clown van de klas.
De ene aan de buitenkant die dacht, dat hij beter was dan was het systeem.
We liepen het gebied over,
toen deed hij het, kakelde om zichzelf.
Alleen iemand die gewond geraakte. Liep het op van een mijn.
Niet een geweldige plek om het op te lopen.
Hij verloor zijn beide benen.
Wat wij doen,
dat doen we om je leven te redden, Molly.
Ofwel je gaat, of leert.
Waarom heb jij je ontdaan van Chris Ingram's?
Wat denk jezelf?
Opstaan! - In rust.
Ik zoek een vrijwilliger, alsjeblieft.
Ben je alleen maar aan het smse...
Kom op.
Als dat de verdomme Jade is die zegt dat ze niet kan komen...
Wie is het? - Het is Molly.
Ze zijn op een avontuurlijke reis.
Ja, van onze belastingen, zonder twijfel?
Nou, je betaalt geen belasting, dus jij zit wel goed.
Ze gaat nu op munitie leven.
Het is onze dochter, ze in het leger.
Zohee. - Ja.
God!
Deze kant op. - Dank je.
Hij was altijd een warhoofd. - Heeft hier veel stukjes achtergelaten.
Niets van waardevol. Gewoon... we willen het nu.
Blootstelling van het figuur 12 doelwit.
Vuur een 5de-rond groep op het doelwit.
Snel vuren!
Door gaan, Dawes. Door gaan.
Geef niet op. En door gaan.
Een, twee, drie. Een, twee, drie, een...
Welkom baby broer Martin X
Wie van de leuke wil een beetje van mijn mondwater?
Sambuca! Ik heb het bewaart voor deze speciale gelegenheid!
Zijn jullie fatsoenlijk aan? - Ja, korporaal!
Optaan!
Goedenavond, dames.
Het is al laat.
Ik dacht al dat je het klaar zou kunnen krijgen voor morgen ochtend inspectie!
Zowat aan de norm, Dawes. - Waarom, dank je, korporaal.
Mondwater.
Vind je het erg als ik dit even leen?
Je lijkt me vergeten te zijn dat ik ook door een basisopleiding ging!
Ik weet alles.
Inclusief wat sommige mensen hebben staan achter in de opslag.
Dus dat is je natuurlijke kleur, dan?
Bruin. - Donker kastanje!
Goed, korporaal. - Dank je, Sergeant.
1 Sectie minder tot 7. 3 Sectie minder naar 8.
Nog steeds volledige op jou compliment hier, korporaal.
Maar net.
Geniet van jullie verlof.
Breng niet jullie hele tijd door om boos te zijn.
Blijf sporten.
Ik zie julie over 1 week. - Dank je, Sergeant.
Kijk verdomme nog niet te zelfvoldaan nog niet.
Nog een lange weg te gaan voordat je eruit stapt.
Goed, laten we onze burgerkleding aandoen!
Gaat het wel?
Kom op, met de mini-bus naar het station.
Je weet hoe ze zijn, ze zullen niet gaan wachten.
Ik ga niet naar huis heen, Molly.
Waar heb je het nu over, je gek?
Ik ga niet naar huis heen, Molly.
Ik heb met de korporaal gepraat.
Ze gaan me een lichte dienst geven rond de kazerne.
Waarom wil je niet naar huis gaan?
Ze willen me niet echt terug hebben,
en om eerlijk te zijn, vind ik dat ook prima.
Wie niet? Je moeder toch niet?
Nou, haar nieuwe vriend.
Ze zei... Nou, ze denkt dat het beste zou zijn.
Indien het een probleem zou veroorzaakt.
Wat het zou zijn, dus... Dit is mijn thuis.
Goed. Trek je mooie kleren aan, dame...
London Stad, hier komen we.
Je wilt niet dat ik met je hier terug kom.
Ik zei net dat ik dat doe. - Ja, maar je doet dat niet, dus...
Ik hou je niet voor de gek.
Dawes! Hoever sta je met jou brief voor thuis?
Ik sta op het punt om hun te gaan zien. - Schrijf het op!
Links, rechts!
We zullen zoveel meer oefening moeten doen als we terug zijn.
Ben je ooit in het buitenland geweest?
Ja, we waren heel verfijnd in Lancashire!
Ik nog nooit. - Wat, zelfs niet als in Spanje?
Niet eens in Wales!
De 1e keer dat ik in een vliegtuig stap, zal zijn als ik naar Afghanistan ga.
Is dat niet Molly soms? - Ja.
Mijn grote meid komt naar huis bij Mama!
Laat me eens kijken naar het kleine kind!
Hij ziet eruit als zijn papa, arme kerel!
Echt niet, hij heeft meer van mij, niet dan, mam?
Nou, hij heeft een beetje van iedereen in zich.
Kijk eens naar jou, Molls! Kijk eens naar jezelf!
Wat dan? - Ik weet het niet. Je ziet uit alles...
Alles... Ik weet het niet!
Mama, dit is een maatje van mij, Katy!
Ze is mee gekomen om te blijven. - Oké, Katy?
We dachten al dat jij het was!
Welkom thuis! - Wat bedoel je, met je dacht al dat ik het was?
We zaten in de bus, en we dachten al dat we jou zagen lopen langs de weg met je vriendin.
Mijn maatje, Katy. Van het leger. Top meid.
Oké, Katy.
Dus we gaan een meiden avondje uit vanavond of wat?
Ja, dat klinkt als een goed plan, Stan!
Nee dankje, Mar. Ik ben ermee gestopt.
Molly! - Molly!
Hallo! Hier ben ik dan!
Ik kan niet geloven dat van je haar!
Verf het opnieuw, je ziet er anders uit!
Ik verf ze al sinds ik 11 jaar was,
ik vond dat het hoog tijd werd dat ik de echte kleur liet komen!
Kijk eens naar je handen, Molly. Ze zien eruit als van een inktvis!
Kom niet in de buurt van mijn parkiet, die zou ze verdomme gaan opeten!
En waar zijn je mooi nagels?! - Die heb ik bij gehouden.
Wanneer ben je begonnen met die leefregel?
Gaan we vanavond nog gek doen of wat?!
Pak er maar een.
3, 2, 1!
Katy toch.
Ik ben aan het werk geweest. Toen heb ik mij gedouchte.
En toen kwam ik hierheen.
Hoe wist je dat ik hier was? - Jou vader zei het tegen me.
Artan!
Alsjeblieft, kerel.
Wat gebeurt daar?
Je vader wist dat ik wilde je zien.
Hij heeft een hekel aan je. - Heb je me gemist?
Je hebt me niet gebeld. - Dat is lastig.
Dit is mijn maatje, van de opleiding.
Hoi. We gaan trouwen.
Laten we eens gaan praten.
Ga niet terug.
Ik wil Katy niet te lang alleen binnen laten.
Ga niet terug naar de opleiding heen. Je weet wat ik bedoel.
Ik wil het juist. - Ik wil het niet.
Je wilt het niet?!
Molly, ik weet dat ik niet altijd goed van je gehouden heb...
Wat je bedoelt is dat aan het flikflooien bent met andere mensen?
Ik kom altijd terug naar jou.
Je bent mijn liefde.
Je bent mijn hart. - Is dat een feit?
Ik moet met je trouwen omdat je van mij bent.
Wat betekent dat verdomme?
Zonder jou... Ben ik mezelf niet.
Ik ben dan iemand anders, iemand minder.
Met jou, schat, ben ik een man.
Ik ben er trots op.
Het is al gebeurd, ja? - Wat?
Ze leiden je op om ons te haten. - Wees geen eikel.
Wil je daarmee verdomme stoppen?! - Wat?
Je pakt altijd mijn gezicht vast! Je zult mijn gezicht nooit meer aanraken!
Waarom niet? - Ga gewoon weg.
Wat is er aan de hand? - Wat bedoel je, wat is er gaande?
Hij is bang voor je als thuis komt, en je behandelt hem als een stuk stront.
Wat is er aan de hand met jou?!
Ik zei, dat ik ervoor zou zorgen dat dingen weer goed zou komen tussen jullie.
Wat heeft het met jou te doen? - Helpen elkaar enzo.
Hou maar op! - Molly, ga terug naar binnen en wees aardig.
Geef hem een beetje respect. - Waar gaat dit nou over een beetje respect?!
Waarom ga jezelf niet naar binnen, en behandelt hem met een beetje respect?!
Zo praat je niet tegen mij, begrijp je dat?!
Hij doet me een plezier. - Mijn god! Wat dan?
Wat heeft het met jou te maken? - Nou, klaarblijkelijk best veel
als hij je een plezier doet en ik ben dan onderdeel van de afspraak.
Je gaat toch hem trouwen, en wat maakt het uit als hij dat denkt
ik het toe sta? - Toestaan?
Je wat? Je kont uit, liefje, ja?
Dus je bent nu mijn pooier, papa, klopt dat?
Trouw verdomme met hem, Molly. Voor papa.
Je weet wel, dat is precies waarvoor we gaan vechten in Afghanistan.
Wat?
Dat vrouwen iets te zeggen hebben met wie ze gaan trouwen,
of als ze al willen gaan trouwen. - Wat kraam je een onzin uit!
We waren daar aan het vechten om te laten zien
aan die rare daarzo dat we geen lachertje waren.
Luister, Molls, we zijn naar hier gekomen om een manier te vinden...
We zijn niet rijk, maar georganiseerd.
Jij en Artan? - Precies.
Ze hebben me eruit gezet omdat ik ziek ben, en nu moet ik weer werk gaan zoeken.
Ik kon het me niet meer veroorloven om het gezin geen eten te geven.
Stel je eens voor hoe dat aanvoelt, Moll.
Ik ben begonnen bij een Russische bedrijf dat bouwt in Aldgate.
Artan's heeft daar een neef werken.
Nu, als ik jou kan overtuigen om met hem te trouwen,
zijn neef gaat met een nagelpistol een nagel door mijn hand schieten.
Ik bedoel, het is toch briljant of niet soms? Zeg nu, dat je met hem gaat trouwen.
Verdomme, papa, is de drank eindelijk klaar
met jou laatste hersencel in je!? Je bent helemaal gek!
Dat is hoeveel je dan weet.
Ik zal een grote schadevergoeding krijgen van de Russen krijgen,
en ik zal voor mijn leven lang ziek zijn.
We hebben het allemaal doordacht, en alles wat je hoeft te doen is...
En als je dat niet doet... Als je dat niet doet, Moll,
zullen er zeer ernstig terugslagen zijn voor het hele gezin!
Ja, wil je dat soms, hè?
Ik beloof je, jij zult niet nooit meer iemand van ons weer zien.
Niet je moeder, niet je broers of je zussen.
Dat is een feit. - Prima.
Je wilt me niet meer zien, dat is prima. Ik krijg Mam wel te zien.
Nee, echt niet, ze staat 100% achter me
omdat ze een goede vrouw. Dus wat ga je doen.
Ik bedoel, ga je verder met het leger,
ben je tevreden om je hoofd eraf te laten schiet voor Engeland,
je zegt dat je niet een eenvoudige ding wilt gaan doen voor je eigen vlees en bloed?
Ben je zover? - Als jij dat bent.
Ga je gewoon weg verdomme, ja? Zonder iets te zeggen.
Zo is het niet. - Doe maar niet alsof je iets special bent!
Ja. - In het leger!
Iedereen kan in het verdomde Leger gaan. Ze lieten haar binnen voor beginners!
Ja. We zijn niet meer goed genoeg voor jou.
Je hebt het fout, trut! Je bent niet meer goed genoeg voor ons!
Kom op, Mar, laten we gaan.
Loser!
Er zijn dingen die ik weet, en er zijn dingen die je niet weet die ik weet.
Ja? Wat moet dat weer betekenen? - Ik zal het op deze manier zeggen.
Er was ooit, dat ik je tanden in je keel zou slaan.
Maar waarom zou ik je knapper maken?
Kom op! Laten we naar binnen gaan.
Een, twee, drie!
Opgelet!
Stop! - Ja! Een, twee!
Raad eens? - Vertel maar.
Deze container...
moet gesorteerd worden, en in de opslag gezet worden.
Sorry, mensen. Nog een paar meer.
Wil je dat wij die rolwagentje gaan lossen, Korporaal?
Ik zie dat jullie aan het genieten zijn.
Jullie zullen eerste de wasgoed moeten doen.
En dan door de gestreken was heen, dames.
Ik was van plan om later met Ruby naar de stad heen te gaan.
Goed, ik zal de wasgoed wel doen.
Blijf je maar stapelen, Molly Dawes.
Stop met het kijken naar me. Ik weet dat ik er niet uitzie.
Je ziet er een stuk beter dan toen je hier aankwam!
Ben je aan het flirten?
Ik heb een zorgplicht. Flirten is verboten.
Ik zal er niets van zeggen.
Geef me eens alsjeblieft die dozen aan, Korporaal.
Maar ik begrijp het wel, het moet zwaar zijn om jezelf te beheersen
als ik bij je ben, Dawes. - Droom maar lekker verder, Korporaal.
Als het gebeurt, dan is het vrij duidelijk dat je echt van me houdt.
Hoe werk je dat dan uit? - Jij met je UFAS-ing Chris Ingram's.
Wat, je denk dat het onder jou en hem was?
Ik kan je vertellen dat het absoluut niets te maken heeft met jou en hem?
Hij was een goede soldaat, en dat weet je.
Je maakt zeker een grapje. Zijn houding was niks waard.
En al die verhaaltjes die hij vertelde in de kantine was niet waar.
Hoe weet je wat hij tegen me zei in de kantine?
Alles over hersenspoeling, en alsof we een sekte zijn.
Hij dacht dat hij slimmer was dan het systeem. Niemand is dat.
Dus hij had gelijk, het is als een sekte.
Het is een familie.
Heb je die brief geschreven?
Dawes?
Ja, Sergeant. - Sta je gemakkelijk.
Ik heb een beetje slecht nieuws, vrees ik.
Je vader had een ongeval op het werk.
Ze brachten hem naar het ziekenhuis, en je moeder zei dat hij in orde is.
Sergeant... - Als je het goed vind, korporaal,
ik denk dat we Dawes vrij kunnen geven van de realiteit van de oorlog missie,
en dan kan ze een paar dagen mee leven. - Ik vind het prima.
Neem me niet kwalijk, sergeant.
Ik wil graag mee gaan op reis, alsjeblieft. Dank je.
9 verschillende regimenten stonden schouder aan schouder
om de Duitse opmars af te weren.
Zij wisten dat de Duitsers door waren gebroken,
de geallieerde positie zou bijna onmogelijk zijn geweest.
En het leven in de loopgraven
waren vaak tot aan je dijen zeer slecht, ranzig, met ratten besmet water.
En deze ratten waren groot,
ze hadden zoveel afval en dode mensenvlees om van te eten.
En toen was er het mosterdgas,
wat veroorzaakte grote gekleurde-mosterd blaren.
Je ogen zouden dichtgeplakt zijn.
Het gas zou de longen aanvallen,
waardoor elke ademhaling een pijnlijke strijd zou zijn,
pas na 4 of 5 weken, het gif uiteindelijk je zou dooden,
dat zou de ratten nog meer eten geven.
Elk van deze graven vertelt ons een verhaal,...
niet alleen van een paar dappere Tommy,
maar van een broer, een vader, een zoon
die stierven, ze deden wat hun zagen als hun plicht
hun dienst aan het volk.
In de Vlaamse velden bloeien de klaprozen.
Tussen de kruisen door, rij op rij.
Die onze plek markeert.
En in de lucht.
De leeuweriken, nog steeds dapper zingend Vliegt.
Je hoorde ze nog nauwelijks te midden van het kanongebulder.
Wij zijn de doden.
Schaarse waren dagen geleden.
We leefden, voelden de dauw, Zagen avondrood.
Geliefd en waren geliefd.
En nu liggen we. In de Vlaamse velden.
Neem ons gevecht met de vijand aan:
Aan jou van falende handen gooien we.
De fakkel, die de jouwe word om het omhoog te houden.
Als je het geloof verbreekt zul je met ons sterven.
We zullen dan niet slapen.
Hoewel klaprozen groeien.
In de Vlaamse velden.
Molly
Wie was dat?
Het is mijn zus. Ik heb geen zin om te praten.
Mam, ik ben het maar.
Ik wilde alleen even je stem horen.
Wil je een kopje thee?
Als dat Molly was, ze weet het.
We kennen haar niet meer. - Ja ik weet het.
Als ze ooit belt, druk je haar gelijk weg, ja? - Ja.
Ik wil niks te maken hebben met de egoïstische meid.
En ik wilde dat je weet dat ik van je hou.
Je gaat me toch niet alleen laten, ofwel soms, mam?
Probeer het alsjeblieft, het zou veel zeggen.
Het is belangrijk.
Groep!
Sta! Goed zover!
Mensen!
Draai!
Algemene groet!
Presenteer armen!
Een verwoestende ontploffing door slechts een man met een zelfmoord riem.
Al-Qaedas wapen van keuze. Onopgemerkt door de beveiliging...
Dit is Persoon Dawes, ze treed aan bij de Koninklijk Leger Medisch Afdeling.
Persoon Dawes, goedemorgen. Hoe gaat het met je?
Heel erg goed, meneer. - En het allerbeste.
Dankjewel, meneer. - Goed gedaan.
Je bent niet buiten aan het vieren met je familie?
Kan ik hier vanavond blijven?
Ik begin morgen bij Keogh.
Juist, dus je wilt niet naar?...
Ik zou weten wat elke seconde zou worden tot de ochtend.
Ik krijg mijn volgende rekruten morgenochtend.
Verhindert jou zorgplicht je
van het dinken uit een warme fles limonade met me?
Ik denk dat ik het wel kan regelen met het ministerie van Defensie.
Ik voel me zo raar.
Je zult het prima doen. De eerste indruk, is het herinneren.
Geen geklik op de eerste dag. - Ik?
6 maanden in het leger, en dan het echte werk.
Mag men drinken in Afghanistan? - Echt niet.
Ik wilde alleen maar bedankt zeggen.
Ik ben een soldaat, korporaal!
Ook maar verdomme net.
Ik dacht al dat jij je zou gaan verstoppen.
Ik ben me niet aan het verstoppen, ik ben gewoon mijn spullen aan het inpakken.
Mijn Tantes brengen me naar Birmingham heen.
Zorg goed voor jezelf, Katy. - Dat zal ik doen.
Hou me op de hoogte, oké?
Er word gezegt dat je op Facebook kunt in Keogh, dus kijk maar uit!
We allemaal verdomme gedaan!
De volgende 14 weken, Ik ben je moeder, vader,
vriend, oma en je verdomme God alles in één.
Je bent van mij,
En, nog meer belangrijker, ik ben van jou.
De komende weken zul je de absolute concentratie nodig hebben,
en toewijding.
Die bepaald genoeg zullen zijn of je blijft.
Voor degenen die verder gaan dan ze ooit hebben kunnen denken dat ze konden,
en vinden nieuwe kracht, zullen passeren.
Voor degenen die niet opgeven in het aanzicht van tegenslag zal het goed doen.
Je wilt meer, en je zult het krijgen.
Dat beloof ik je.
Hallo, Nul. Dit is Charlie Twee Een.
Zoekt contact! Ik wacht over en uit!
Help me! Help alstublieft!
Help!
Blijf maar rustig, soldaat.
Blijf maar liggen. Goed zo knul. Blijf maar stil liggen als je kunt.
Ik ga je hier weghalen, oké? - Mijn bennen?
Vriend, blijf kijken naar mij. Ik ga je hier weghalen, oké?
Ik ben zo terug, begrijp je dat?
Hoe gaat het, korporaal? - Ik heb mijn voet kwijt.
Ik weet dat je mijn sectie commandant bent,
maar op dit moment, ben ik verantwoordelijk,
Ik heb je nodig om moedig te zijn. Oké, moedig zijn!
Zie je, wat heb ik je verteld? Ik ben terug. Hallo, nul.
Dit is Charlie Twee Een. Een T1 naar een T2.
Opstandeling!
Goed, ik moet je terug naar de Jeep brengen.
Verdomme.
Goed zo.
Goed werk, soldaat. - Bedankt, sergeant.
Dus, waarom kies je voor die soldaat?
Nou, hij verloor zijn beide benen, en verloor veel bloed.
De andere jongen verloor een voet, maar hij was volledig bij bewustzijn.
Ik moest dus snel een beslissing nemen.
Bedankt, jongens. Ga jezelf wat te eten halen,
en haal jullie Prijzen op als je gegeten hebt, ja?
Je weet, je gaat niet gewoon naar degenen heen die het hardst schreeuwt.
Nee, sergeant. Ik wilde een knelverband aanleggen bij de soldaat
voordat ik naar de korporaal ging. - En ik dan?
Je kreeg de volledige inslag van de ontploffing,
niet bepaald in staat om te overleven.
Nee, serieus, toen je schreeuwde als een gek,
toen dacht ik dat er echt iets gebeurde! - Soldaat Dawes!
Je hebt een bezoeker, in de wachtkamer.
Mama!
Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd?
Niets. - Nou, wat doe je dan hier?
Dat is ook charmant.
Zo bedoel ik het niet, het is...
Ik wilde je gewoon zien. Dat is toch goed, of niet?
Hoe ben je hier gekomen? - Met de trein.
Waarom heb je me het niet laten weten?!
Weet papa dat je hier bent?
Nee.
Waar denkt hij dat je nu bent?
Dat ik met baby naar het ziekenhuis ben voor zijn 6 maanden controle.
We waren er de hele dag de vorige keer!
Je ziet er goed uit.
Uitgeput. - Ze werken hard aan je?
Nou, je weet, er moet veel geleerd worden.
Dat telefoontje...
Welke telefoontje? Kan me het niet herinneren.
Ik moest je toch zien, Molly.
Ik kan me geen telefoontje herinneren. Ik moet wel kwaad zijn geweest.
Je komt nooit naar mijn slaag moment.
Het was moeilijk met je vader.
Haat hij mij?
Cor, hij houdt van je, Molly.
En hoe gaat het met de baby?
Net zo een grote last als de rest van de 6?
Ja, een fijne familie traditie voortzetten!
We letten allemaal op elkaar, mama.
Ik moest je zien, Molly. Ik moest je even aanraken.
Laat me niet niet in de steek, mam. Je weet hoe ik ben.
Moet je echt gaan?
Ik wil graag gaan.
God!
God, het was raar om die trap op te lopen.
Toen we wisten dat we in een andere wereld zouden stappen.
Al dat oefenen, mam.
Al die maanden maakte me... me.
En dit was het, dit was wat het waar het allemaal voor was.
Ik was er erg trots op om er te zitten met elke ziel.
Goede mensen.
Elke keer als ik op patrouille ben, denk ik terug aan thuis.
Terug naar thuis lijkt ver weg nu,
maar het is nog nooit zo fris en helder en perfect geweest in mijn gedachten.
Als ik goed luister, dan hoor ik de kinderen spelen, lachen.
Net als wanneer je een schelp tegen je oor aan houd
en je denkt dat je de zee kunt horen.
Misschien doe je dat! Omdat ik kan veel kan horen op dit moment.
Vertel de kinderen dat ik van ze hou. De kleine opdonders.
Ik ben graag op patrouille. Ik hou van Afghanistan.
De geluiden, de geuren, de warmte op mijn huid.
Niets baart me nog meer zorgen, mam,...
ik heb het opgelost.
Hoe dan ook, als je dit leest, betekent het dat ze me hebben.
Ze laten ons deze brief schrijven van uit het graf.
Het lijkt gek om te denken dat ik jullie nooit weer zal zien.
Ik wilde niet schrijven,
maar mijn korporaal zei dat er een Molly-groot gat zou zijn in je hart
als ik gedood werd.
Ik wil geen gat in je hart, Mam.
Je hart is veel te goed om er een gat in te hebben.
Hoe dan ook, laten we hopen dat ik galant sterf.
Laten we hopen dat ze me opscheppen in een lijkzak
na dat ik iets heldhaftig gedaan heb.
Het is grappig om te denken dat het ding
dat maakte me in een soort fatsoenlijk mens
Het is de dood van mij geweest.
Maar, het is beter op deze manier, of niet soms?
Klinkt dat logisch?
Het is beter om iets gedaan te hebben, om iemand te zijn geweest,
en laat mijn naam voorlezen door de minister-president, nietwaar?
Soldaten gedood in Afghanistan...
Ik hou van je, mam.
Vertel Papa dat ik ook van hem hou.
Onze meid zal in orde zijn.
Het leger heeft het uitzenden naar de provincie Helmand
ingetrokken tot volgend jaar.
De minister-president kwam hier om aan de Britse troepen te vertellen
dat binnen enkele maanden...
De oorlog in Afghanistan loopt ten einde,
maar na 11 jaar van strijd, tegen welke prijs?
Vertaald en synce door: duden